翻訳ワークフロー　翻訳会社　ＪＥＳ

ジェスコーポレーションが長年にわたり、業界最高水準の翻訳品質を保っているのには、ワケがあります。

ジェスコーポレーションでは、常に
1. ハイクラスの翻訳者を厳選しています。
2. 納期と分量のバランスを考え、適正量の翻訳をアサインしています。
3. 独自の厳しいチェック体制の手を緩めず、決して妥協を許しません。
4. 正確な見積り手法と工程管理により、納期を厳守します。

お引き合いからご発注まで

工　程		工程内容　or　備　考
ご要望内容の確認		・ご希望納期の確認
		・翻訳対象の確認（ファイル数、原稿数、翻訳範囲等）
↓		・仕様の確認（ソフトウェア、レイアウト、画面の取り扱い等）
		・用語集や参考資料、その他特記事項の有無
翻訳数量の把握		・翻訳不要部分の削除
↓		・カウントツールを使って文字数（ワード数）を算出
		・テキストとして抽出できない箇所は、手動で別途カウント
納期の検討		・翻訳内容を考慮し、最適な翻訳者候補を選定
↓		・翻訳者間のスケジュールの調整
		・納期の微調整や分納の可能性を検討
お見積書の作成		⇒　価格算出に関する詳細は、「翻訳の発注をご検討されているお客様へ/価格について」をご参照ください。
↓
トライアル翻訳		⇒　初めてのお客様の場合には、無料のトライアル翻訳（試し訳）もお受けしております。
↓
ご発注（お客様）		⇒　FAXかメールにてご発注ください。

ご発注後からご納品まで

工　程		工程内容　or　備　考
下調べ		・お借りした参考資料やＪＥＳの過去の資料等を調べながら、最も効率的な翻訳方法を選定する。
↓		・翻訳指示書の作成（文体、表現、仕様などを規定）
編　集		・差分編集を行い修正一覧表を作成（改版の場合）
↓	↓	・参考資料から引用できそうな文章、文体、用語などを選ぶ。
用語集の作成		⇒　お客様ご指定の用語集がない場合には、オプションにて弊社で作成いたします。
↓	画像データの貼り付け	・ご支給いただいた画面ショットを確認後該当箇所へ貼り付ける。
	↓
お客様チェック		⇒　指定用語、指定表現などのチェックをしていただきます。
↓
翻　訳		・　各専門分野に精通した翻訳者を厳選し、処理能力に応じて配分
↓
ネイティブチェック		⇒　ご要望により、あるいは必要性により、ネイティブによる文章のブラッシュアップを行ないます。
↓
第1次チェック		・　翻訳の抜けがないか、用語は統一されているか、仕様が守られているかをチェック
↓
第2次チェック		・誤訳、技術的整合性、読みやすさをチェックし、必要に応じてお客様へお問い合わせ
↓		・　お問い合わせの時間がとれない場合には、「翻訳連絡票」に必要事項を記載し、納品物と一緒にご納品する。
ＤＴＰファイナル		・　チェック部分反映
		・　ターゲット言語環境への対応
↓		・　レイアウト、インデント、フォント等のフォーマッティング
プルーフリーディング		・　レイアウトのチェック
		・　最終文字チェック
↓		・　PDF作成
最終検査		・　ご納品物確認
↓
ご納品		・　メール、郵送、ご持参

ご納品後

工　程		工程内容　or　備　考
ご検収		※内容をご確認いただき、疑問点がある場合には、お気軽にお問い合わせください。誠意を持ってご対応させていただくことをお約束いたします。
↓
ご請求		・郵送、メール、ご持参にて
↓
ご納品後のフォロー		※万が一翻訳内容に問題が発生した場合には、お気軽にお問い合わせください。原則としてご納品後1年間は無料にて調査・修正を、責任を持って行わせていただきます。